1
00:00:03,401 --> 00:00:05,487
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

2
00:00:09,048 --> 00:00:10,925
มันมีความหมายมากขึ้นสำหรับฉัน

3
00:00:12,885 --> 00:00:15,015
เกินกว่าที่คุณจะรู้

4
00:00:16,125 --> 00:00:17,679
THE MANDALORIAN: เด็กจากไปแล้ว

5
00:00:17,681 --> 00:00:20,789
จนกว่าเขาจะกลับคืนสู่คุณ
อย่างปลอดภัย เราเป็นหนี้คุณแล้ว

6
00:00:22,858 --> 00:00:25,812
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: คาร่า ดูน
จอมพลแห่งสาธารณรัฐใหม่

7
00:00:25,815 --> 00:00:28,693
ฉันต้องการให้คุณหาใครสักคน
ในทะเบียนเรือนจำ

8
00:00:29,527 --> 00:00:32,361
อดีตนักแม่นปืนของจักรวรรดิ
นามสกุล เมย์เฟลด์.

9
00:00:32,363 --> 00:00:35,132
ดำรงตำแหน่งมา 50 ปีแล้ว
ทุ่งคาร์ทอนชอป

10
00:00:35,135 --> 00:00:37,866
เครื่องประดับถึงแก่ความตาย
ของเจ้าหน้าที่สาธารณรัฐใหม่

11
00:00:37,868 --> 00:00:39,973
เอาปืนบลาสเตอร์นั่นออกไปจากหน้าฉัน แมนโด้!

12
00:00:39,976 --> 00:00:41,921
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เข้าใจสิ
คุณจะนำอะไรมาสู่พวกเรา?

13
00:00:41,923 --> 00:00:43,131
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

14
00:00:43,134 --> 00:00:45,895
- เอาปืนประลัยนั่นออกไปจากหน้าฉัน
- เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

15
00:00:49,505 --> 00:00:50,585
บ้าทวิ.

16
00:00:52,007 --> 00:00:53,300
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

17
00:00:56,971 --> 00:00:58,007
ไม่!

18
00:01:43,767 --> 00:01:47,313
(เครื่องจักรหมุนวน)

19
00:02:01,994 --> 00:02:03,871
DROID: นักโทษสาม-สี่-หก-หก-เจ็ด

20
00:02:05,898 --> 00:02:07,873
นักโทษสาม-สี่-หก-หก-เจ็ด

21
00:02:07,875 --> 00:02:10,461
(เสียงครวญคราง) อะไร? อะไร

22
00:02:11,212 --> 00:02:13,067
DROID: นักโทษสาม-สี่-หก-หก-เจ็ด

23
00:02:13,069 --> 00:02:15,117
ลงมาและรับคำแนะนำใหม่

24
00:02:22,431 --> 00:02:23,972
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

25
00:02:23,974 --> 00:02:26,308
นักโทษสาม-สี่-หก-หก-เจ็ด

26
00:02:26,310 --> 00:02:29,021
ขอแสดงความนับถือ Marshal Dune

27
00:02:32,149 --> 00:02:35,236
ฉันฝากขังหมายเลขนักโทษ
สาม-สี่-หก-หก-เจ็ด อยู่ในความดูแลของฉัน

28
00:02:36,237 --> 00:02:38,862
ยืนยัน นักโทษ
สาม-สี่-หก-หก-เจ็ด

29
00:02:38,864 --> 00:02:41,242
โปรดติดตามจอมพล Dune
เพื่อการขนส่ง

30
00:02:41,818 --> 00:02:43,485
มีใครจะบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น?

31
00:02:43,488 --> 00:02:45,625
ไปกันเลย! ฉันมีงานให้คุณ

32
00:02:47,702 --> 00:02:50,703
DROID: นักโทษสาม-สี่-หก-หก-เจ็ด
โปรดติดตามจอมพล Dune

33
00:02:50,706 --> 00:02:52,164
เดี๋ยวก่อนเธอจะพาฉันไปไหน?

34
00:02:52,167 --> 00:02:53,796
นักโทษสาม-สี่-หก-หก-เจ็ด

35
00:02:53,799 --> 00:02:57,467
คุณมีเวลาสามวินาทีในการ
ปฏิบัติตามคำสั่งใหม่ของคุณ

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,347
ตกลง! เอาล่ะเอาล่ะ

37
00:03:00,398 --> 00:03:01,637
เฮ้!

38
00:03:02,609 --> 00:03:04,694
คุณจะบอกฉัน
คุณจะพาฉันไปไหน?

39
00:03:05,792 --> 00:03:06,793
สวัสดี?

40
00:03:09,603 --> 00:03:11,640
ฉันหมายถึง มันเป็นมารยาททั่วไป

41
00:03:11,643 --> 00:03:15,102
มารยาททั่วไปที่จะบอกใครสักคน
คุณกำลังจับพวกมันอยู่ที่ไหน

42
00:03:15,105 --> 00:03:17,483
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ยากมากที่จะถามใช่ไหม?

43
00:03:21,031 --> 00:03:22,114
โอ้.

44
00:03:22,116 --> 00:03:24,743
คุณรู้ไหมว่าสักครู่ฉัน
คิดว่าคุณเป็นผู้ชายคนนี้

45
00:03:36,296 --> 00:03:37,756
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เมย์เฟลด์

46
00:03:38,340 --> 00:03:40,301
เฮ้ มานโด้

47
00:03:41,635 --> 00:03:42,761
เวลานาน.

48
00:03:43,835 --> 00:03:45,335
อะไรนะ คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

49
00:03:45,338 --> 00:03:48,591
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือฉันงอ
กฎเกณฑ์มากมายที่จะนำคุณไปด้วย

50
00:03:50,102 --> 00:03:51,468
ทำไมฉันถึงโชคดีขนาดนี้?

51
00:03:51,471 --> 00:03:52,978
เพราะคุณคืออิมพีเรียล

52
00:03:52,980 --> 00:03:55,105
เฮ้นั่นมันยาวมาก
เมื่อก่อน โอเคไหม?

53
00:03:55,107 --> 00:03:57,191
THE MANDALORIAN: คุณยังอยู่
รู้การฝึกปรือของจักรวรรดิของคุณ

54
00:03:57,193 --> 00:03:59,111
และโปรโตคอลใช่ไหม?

55
00:04:12,333 --> 00:04:13,417
(ถอนหายใจเบา ๆ )

56
00:04:17,468 --> 00:04:22,054
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

57
00:04:40,653 --> 00:04:43,113
เราต้องการพิกัดสำหรับ
เรือลาดตระเวนของมอฟฟ์ กิเดียน

58
00:04:44,114 --> 00:04:45,489
มอฟฟ์ กิเดี้ยน?

59
00:04:45,491 --> 00:04:46,990
(SCOFFS) ใช่ ลืมมันซะ

60
00:04:46,992 --> 00:04:49,390
แค่พาฉันกลับไปที่
เศษเหล็ก ฉันไม่ทำอย่างนั้น

61
00:04:49,393 --> 00:04:50,600
พวกเขามีลูกของเขา

62
00:04:52,289 --> 00:04:53,455
เจ้าตัวเล็กตัวเขียว?

63
00:04:53,457 --> 00:04:55,626
ใช่แล้ว "เจ้าเขียวน้อย"

64
00:04:56,544 --> 00:04:57,545
ดังนั้น...

65
00:04:59,964 --> 00:05:02,383
ฉันช่วยให้พวกคุณได้รับเขา
กลับมาแล้ว พวกคุณปล่อยผมไปเหรอ?

66
00:05:03,259 --> 00:05:05,008
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

67
00:05:05,010 --> 00:05:06,390
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

68
00:05:06,393 --> 00:05:08,180
คุณจะได้รับมุมมองที่ดีขึ้น

69
00:05:12,518 --> 00:05:15,185
เอาล่ะ แต่นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่สามารถรับพิกัดเหล่านั้นได้

70
00:05:15,187 --> 00:05:17,940
เว้นแต่ฉันจะสามารถเข้าถึง
อาคารผู้โดยสารภายในของจักรวรรดิ

71
00:05:19,440 --> 00:05:20,982
ฉันเชื่อว่ามีอย่างหนึ่งบนโมรัก

72
00:05:20,985 --> 00:05:23,443
เดอะแมนดาโลเรียน: โมรัคเหรอ?
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับโมรัก

73
00:05:23,445 --> 00:05:25,529
มันเป็นศูนย์กลางการขุดลับของจักรวรรดิ โอเคไหม?

74
00:05:25,531 --> 00:05:28,826
ถ้าคุณสามารถพาฉันเข้าไปที่นั่นได้
ฉันสามารถแจ้งพิกัดให้คุณได้

75
00:05:32,955 --> 00:05:35,791
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เฟตต์ ต่อย
ในพิกัดเมืองโมรัก

76
00:05:38,210 --> 00:05:39,336
โบบา เฟตต์: ลอกเลย

77
00:05:44,296 --> 00:05:46,427
ฉันได้ทำการสแกนดาวเคราะห์ครั้งแรก

78
00:05:47,331 --> 00:05:49,164
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังพูดถึงใช่ไหม?

79
00:05:49,167 --> 00:05:51,398
ใช่ นั่นคือโรงกลั่นตรงนั้น

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,683
สงสัยว่าพวกเขากำลังขัดเกลาอะไรอยู่ในนั้น

81
00:05:54,685 --> 00:05:59,438
ดูเหมือนโรโดเนียม อย่างสูง
ระเหยและระเบิดได้

82
00:05:59,440 --> 00:06:02,484
ใช่แล้ว คล้ายๆแบบนี้
หนึ่งฮะ (หัวเราะคิกคัก)

83
00:06:05,779 --> 00:06:08,530
พวกเขามีเครื่องต่อต้านอากาศยาน
ปืนใหญ่ปกป้องมัน

84
00:06:08,532 --> 00:06:10,659
และหมวดกองกำลังรักษาความปลอดภัย

85
00:06:11,109 --> 00:06:14,404
THE MANDALORIAN: งั้นเราเข้าไปเลย
เงียบ เราไปดูกันดีกว่า

86
00:06:31,847 --> 00:06:33,555
เมย์เฟลด์: ฉันไม่ต้องการเข้าไปข้างในนานนัก

87
00:06:33,557 --> 00:06:34,751
ดังนั้นเมื่อผมได้พิกัดแล้ว

88
00:06:34,753 --> 00:06:36,975
พวกคุณต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นั่น

89
00:06:36,977 --> 00:06:39,520
โบบา เฟตต์: คุณขึ้นไปบนหลังคาได้แล้ว
ฉันจะเข้าไปดึงคุณออกไป

90
00:06:39,522 --> 00:06:42,648
เอาล่ะ. เมย์เฟลด์กับฉันจะสลับกัน
ออกไปหาคนขับในอุโมงค์

91
00:06:42,650 --> 00:06:45,400
เท่าที่ผมอยากจะเอา.
ทริปท่องเที่ยวกับ Rebel-dropper ที่นี่

92
00:06:45,402 --> 00:06:46,777
นั่นจะไม่ทำงาน

93
00:06:46,779 --> 00:06:48,403
โอ้ใช่? ทำไมล่ะ?

94
00:06:48,405 --> 00:06:52,240
เพราะฐานที่เหลืออยู่เหล่านี้
ได้รับการตั้งค่าและดำเนินการโดยอดีต ISB

95
00:06:52,243 --> 00:06:54,243
หากคุณได้รับการสแกนและ
ลายเซ็นทางพันธุกรรมของคุณ

96
00:06:54,245 --> 00:06:56,745
ปรากฏในทะเบียน New Republic

97
00:06:56,747 --> 00:06:59,248
คุณจะถูกตรวจพบ
และปืนก็ออกมา

98
00:06:59,250 --> 00:07:01,640
คุณคงรู้มากแน่ๆ
เกี่ยวกับจักรวรรดิที่เหลืออยู่

99
00:07:01,643 --> 00:07:04,127
ถ้าคุณอยากจะกล่าวหาฉัน
บางสิ่งบางอย่างแล้วพูดมันออกมา

100
00:07:04,129 --> 00:07:06,338
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เราไม่ทำ
มีเวลา เฟนเน็คจะไป

101
00:07:06,340 --> 00:07:09,421
ไม่ ฉันเป็นที่ต้องการของ ISB
ฉันจะสะดุดสัญญาณเตือนภัยด้วย

102
00:07:10,353 --> 00:07:11,435
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: เฟตต์เหรอ?

103
00:07:11,438 --> 00:07:13,637
โบบา เฟตต์: เอาเป็นว่า
พวกเขาอาจจำใบหน้าของฉันได้

104
00:07:13,639 --> 00:07:15,531
เมย์เฟลด์: เยี่ยมเลย
ฉันเองที่จะเข้าไปคนเดียว

105
00:07:15,534 --> 00:07:16,890
คาร่า: ไม่มีทาง

106
00:07:16,892 --> 00:07:19,685
นาทีที่เขาเข้าไปข้างใน เขาจะ
ทิปพวกเขาออก เขาจะเป็นฮีโร่

107
00:07:19,687 --> 00:07:22,742
เมย์เฟลด์: เฮ้ นี่ไม่ใช่ของฉัน
ความคิด ฉันกำลังช่วยพวกคุณอยู่

108
00:07:22,745 --> 00:07:24,664
คาร่า: ปิดดีลแล้ว ฉันกำลังเอาเขากลับมา

109
00:07:26,125 --> 00:07:27,401
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันจะไป

110
00:07:27,403 --> 00:07:29,278
เฮ้เพื่อน ฉันอาจจะเป็น
พูดเร็วเก่ง

111
00:07:29,281 --> 00:07:31,063
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถอธิบายออกไปได้

112
00:07:31,066 --> 00:07:33,365
ชายในชุด Mando ให้กับทหารองครักษ์ของจักรวรรดิ

113
00:07:33,367 --> 00:07:35,284
ดังนั้น เว้นแต่คุณจะ
ถอดหมวกนั่นออก

114
00:07:35,286 --> 00:07:37,137
มันจะเป็นฉันที่เข้าไปคนเดียว

115
00:07:37,140 --> 00:07:39,206
หรือบอกลาคุณ
เพื่อนตัวน้อยสีเขียว

116
00:07:40,124 --> 00:07:41,876
THE MANDALORIAN: คุณจะไม่ไปคนเดียว

117
00:07:43,377 --> 00:07:44,587
ฉันจะมากับคุณ

118
00:07:46,672 --> 00:07:48,507
แต่ฉันจะไม่แสดงใบหน้าของฉัน

119
00:07:57,558 --> 00:08:00,367
นักบิน 1: โรงกลั่น นี่คือ
Juggernaut Five เข้าสู่อุโมงค์ T-12

120
00:08:00,370 --> 00:08:02,230
ผู้หญิง: (พูดเกินจริง)
คัดลอกนั้น Juggernaut Five

121
00:08:02,233 --> 00:08:04,835
Juggernaut Four มาถึงแล้ว
ทางออกทิศเหนือ คุณทุกคนชัดเจน

122
00:08:13,365 --> 00:08:14,658
(เมย์เฟลด์คำราม)

123
00:08:22,060 --> 00:08:23,142
นักบิน 1: อะไรนะ...

124
00:08:23,145 --> 00:08:24,646
(คำรามทั้งหมด)

125
00:08:29,256 --> 00:08:30,466
(หายใจแรง)

126
00:08:34,386 --> 00:08:36,055
โอ้พระเจ้า ผู้ชายคนนี้มีกลิ่นเหม็น

127
00:08:36,847 --> 00:08:38,474
ถุงมือของเขายังเปียกอยู่

128
00:08:40,518 --> 00:08:41,519
ฮึ

129
00:08:44,271 --> 00:08:46,148
(หัวเราะ) ดูนี่สิ

130
00:08:46,690 --> 00:08:48,817
โอ้ความอัปยศ

131
00:08:50,242 --> 00:08:52,780
ทีนี้นั่นก็คือ
คุ้มค่ากับราคาค่าเข้าชม

132
00:08:54,790 --> 00:08:57,291
หวังว่าฉันจะพูดได้ว่ามันดู
ดีกับคุณ แต่ฉันคงโกหก

133
00:08:57,294 --> 00:08:59,700
เพียงให้แน่ใจว่าคุณใช้
พลปืนบนหลังคา

134
00:08:59,703 --> 00:09:01,460
หรือเราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

135
00:09:01,463 --> 00:09:02,831
เราเข้าใจคุณแล้ว

136
00:09:04,914 --> 00:09:07,708
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เอาไป
ดูแลสิ่งนี้ ให้มันปลอดภัย

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,381
ฉันจะ.

138
00:09:09,384 --> 00:09:11,734
เฮ้พวก ยังคงอยู่บนนาฬิกา

139
00:09:13,601 --> 00:09:15,636
พวกเขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับ Mandalore?

140
00:09:16,870 --> 00:09:18,996
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดายที่คุณ
ไม่มากับพวกเรา

141
00:09:18,999 --> 00:09:21,632
คุณมีนิสัยร่าเริงมาก

142
00:09:21,635 --> 00:09:24,179
นึกภาพไม่ออกว่าจะสนุกขนาดไหน
คุณอยู่ในหนึ่งในนั้น

143
00:09:25,710 --> 00:09:27,147
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

144
00:09:27,940 --> 00:09:30,607
พาวเวอร์คอยล์ ตัวกระตุ้น...

145
00:09:30,609 --> 00:09:32,194
โอ้ นี่เรา...

146
00:09:32,778 --> 00:09:35,155
- (เครื่องยนต์หมุนวน)
- อ่า เอาล่ะ ไปแล้ว!

147
00:09:35,823 --> 00:09:37,324
และเราก็ปิดแล้ว

148
00:09:49,101 --> 00:09:50,254
เฮ้ มันรู้สึกยังไงบ้าง?

149
00:09:51,714 --> 00:09:52,715
ฮะ?

150
00:09:54,592 --> 00:09:57,011
ฉันหมายถึงเอาล่ะเพื่อนคุณยังอยู่
ต้องสวมหมวกกันน็อคใช่ไหม?

151
00:10:00,014 --> 00:10:02,141
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังเอาสิ่งนี้ออกไป

152
00:10:02,850 --> 00:10:04,310
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

153
00:10:06,353 --> 00:10:08,314
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ผู้คนสวมใส่สิ่งเหล่านั้น

154
00:10:09,148 --> 00:10:11,525
และโดย "พวกคุณ"
ฉันหมายถึงแมนดาโลเรียน

155
00:10:32,880 --> 00:10:35,054
ระยะที่หนึ่ง เสร็จสมบูรณ์ เราเข้าแล้ว.

156
00:10:35,057 --> 00:10:37,468
BOBA FETT: (ผ่านการสื่อสาร)
คัดลอก ยืนเคียงข้าง.

157
00:10:47,386 --> 00:10:48,835
รู้สึกดีขึ้นเมื่อปิดเครื่อง

158
00:11:12,878 --> 00:11:15,242
MAN 1: (โอเวอร์คอมส์) ผู้นำ
โฟร์ คุณตัวร้อนนิดหน่อยนะ

159
00:11:15,245 --> 00:11:17,398
อย่าลืมดูของคุณ
ขีดจำกัดความร้อนและความเร็วของสินค้า

160
00:11:17,401 --> 00:11:18,591
นักบิน 3: คัดลอกนั้น สามคน

161
00:11:18,592 --> 00:11:21,070
เราโดนกระแทกสองสามอัน
ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

162
00:11:21,887 --> 00:11:24,306
แมนดาลอเรี่ยน: อย่า
กังวลเกี่ยวกับโรโดเนียม

163
00:11:24,807 --> 00:11:28,477
ตราบใดที่คุณขับรถอย่างมั่นคง
คุณจะพาเราไปที่โรงกลั่น

164
00:11:37,862 --> 00:11:39,613
(แตรเบลส์)

165
00:11:44,869 --> 00:11:45,870
ผู้หญิง 1: ไปไป!

166
00:11:46,453 --> 00:11:49,123
- ผู้ชาย: นอกถนน ไป!
- ผู้หญิง 2: ไปสู่ความปลอดภัย!

167
00:12:04,930 --> 00:12:07,472
ใช่. เอ็มไพร์สาธารณรัฐใหม่

168
00:12:07,474 --> 00:12:09,185
คนพวกนี้ก็เหมือนกันหมด

169
00:12:09,852 --> 00:12:12,104
ผู้บุกรุกบนดินแดนของพวกเขาคือสิ่งที่เราเป็น

170
00:12:14,231 --> 00:12:15,399
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

171
00:12:17,276 --> 00:12:18,358
เมย์เฟลด์: ฉันแค่กำลังบอกว่า

172
00:12:18,360 --> 00:12:22,112
มีใครสักคนในกาแล็กซีนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
การปกครองและอื่น ๆ กำลังถูกปกครอง

173
00:12:22,114 --> 00:12:23,530
ฉันหมายถึงดูการแข่งขันของคุณ

174
00:12:23,532 --> 00:12:26,648
คุณคิดว่าคนเหล่านั้นทั้งหมดนั้น
เสียชีวิตในสงครามที่ Mandalorian ต่อสู้กัน

175
00:12:26,651 --> 00:12:27,870
มีทางเลือกจริงเหรอ?

176
00:12:28,370 --> 00:12:30,706
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
แตกต่างจากจักรวรรดิเหรอ?

177
00:12:31,832 --> 00:12:32,915
(เย้ยหยัน)

178
00:12:32,917 --> 00:12:35,270
หากคุณเกิดที่มันดาลอร์
คุณเชื่อสิ่งหนึ่ง

179
00:12:35,273 --> 00:12:37,770
ถ้าคุณเกิดที่อัลเดอราน
คุณเชื่ออย่างอื่น

180
00:12:37,773 --> 00:12:39,131
แต่เดาอะไรล่ะ?

181
00:12:39,715 --> 00:12:41,425
ไม่มีหนึ่งในนั้นอีกต่อไป

182
00:12:45,554 --> 00:12:49,391
เฮ้ ฉันเป็นแค่นักสัจนิยม ฉัน
ผู้รอดชีวิตเช่นเดียวกับคุณ

183
00:12:49,975 --> 00:12:52,059
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เอาล่ะ
ทำสิ่งหนึ่งให้ตรง

184
00:12:52,061 --> 00:12:53,852
คุณและฉันไม่มีอะไรเหมือนกัน

185
00:12:53,854 --> 00:12:55,959
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่า
สำหรับฉันเหมือนกฎเกณฑ์ของคุณ

186
00:12:55,961 --> 00:12:58,065
เริ่มเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณหมดหวัง

187
00:12:58,067 --> 00:12:59,360
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

188
00:13:00,027 --> 00:13:02,069
คุณบอกว่าทำไม่ได้
ถอดหมวกกันน็อคของคุณออก

189
00:13:02,071 --> 00:13:04,949
และตอนนี้คุณมีสตอร์มทรูปเปอร์แล้ว
หนึ่งครั้ง แล้วกฎคืออะไร?

190
00:13:05,783 --> 00:13:08,033
คือว่ารับไม่ได้.
ถอดหมวก Mando ของคุณออก

191
00:13:08,034 --> 00:13:09,451
หรือคุณไม่สามารถแสดงหน้าของคุณ?

192
00:13:09,453 --> 00:13:10,996
เพราะมีความแตกต่าง

193
00:13:14,917 --> 00:13:17,878
ดูสิ ฉันแค่กำลังบอกว่า
เราทุกคนก็เหมือนกัน

194
00:13:19,129 --> 00:13:23,089
ทุกคนมีแนวของตัวเอง
อย่าข้ามจนกว่าเรื่องจะเละเทะ

195
00:13:23,092 --> 00:13:25,717
เท่าที่ฉันกังวลถ้า
คุณสามารถทำมันได้ตลอดทั้งวัน

196
00:13:25,719 --> 00:13:28,457
และกลางคืนก็ยังนอนอยู่
คุณทำได้ดีกว่าคนส่วนใหญ่

197
00:13:28,460 --> 00:13:29,852
นักบิน 4: (โอเวอร์คอมส์) การควบคุม
นี่คือ Juggernaut Three

198
00:13:29,854 --> 00:13:32,156
เรากำลังมาต่อ
การรบกวนเส้นทางบางอย่าง

199
00:13:32,977 --> 00:13:35,519
ควบคุม ควบคุม! เรา
ต้องการใหม่... (กรีดร้อง)

200
00:13:35,521 --> 00:13:36,603
นั่นคืออะไร?

201
00:13:36,605 --> 00:13:38,440
ผู้หญิง: โปรดยืนเคียงข้างเพื่อเปลี่ยนเส้นทาง

202
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
(การระเบิดระยะไกล)

203
00:13:43,229 --> 00:13:45,146
Juggernaut Four ถูกทำลายแล้ว

204
00:13:45,149 --> 00:13:46,488
“ถูกทำลาย”?

205
00:13:46,490 --> 00:13:48,515
แมนดาโลเรียน:
โรโดเนียมยังคงมีเสถียรภาพ

206
00:13:48,518 --> 00:13:50,727
ผู้หญิง: ผู้นำห้า
รักษาความเร็วและเส้นทาง

207
00:13:50,730 --> 00:13:52,160
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

208
00:13:52,162 --> 00:13:55,416
- เปลี่ยนเส้นทางแน่นอน เตรียมพร้อม
- "ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง"? เธอจริงจังไหม?

209
00:13:55,419 --> 00:13:58,249
นักบิน 5: การควบคุม นี่คือ
จอมยุทธ์สาม. กำลังขอ...

210
00:13:58,252 --> 00:14:00,045
ยกเลิก! ยกเลิก! (กรีดร้อง)

211
00:14:01,203 --> 00:14:02,339
(เมย์เฟลด์คำราม)

212
00:14:07,261 --> 00:14:09,722
(โจรสลัดพูดภาษาเอเลี่ยน)

213
00:14:14,351 --> 00:14:16,187
นั่นมันอะไรกัน?

214
00:14:18,687 --> 00:14:21,692
THE MANDALORIAN: โจรสลัด เก็บ
ขับรถ ฉันจะดูแลมัน

215
00:14:22,193 --> 00:14:24,403
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

216
00:14:27,429 --> 00:14:30,072
คุณกำลังยิงอย่างจริงจัง
บลาสเตอร์ใกล้กับโรโดเนียมเหรอ?

217
00:14:30,075 --> 00:14:32,492
- (ถอนหายใจแบบแมนดาโลเรียน)
- (โจรสลัดพูดภาษาเอเลี่ยน)

218
00:14:32,494 --> 00:14:34,218
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: พวกเขาไปแล้ว
ตัวระเบิดความร้อน

219
00:14:34,221 --> 00:14:36,098
- เมย์เฟลด์: เยี่ยมมาก
- เพียงแค่ทำให้มันมั่นคง

220
00:14:37,166 --> 00:14:39,429
เมย์เฟลด์: ไปเอาคนพวกนี้มา
ออกจากพวกเรา! เอาพวกมันออกไปจากพวกเรา!

221
00:14:41,921 --> 00:14:45,174
อ่า! (เสียงหัวเราะและคำราม)

222
00:14:46,509 --> 00:14:47,801
(โจรสลัดกรีดร้อง)

223
00:14:48,844 --> 00:14:51,430
- (คำราม)
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

224
00:14:57,804 --> 00:15:00,523
- พวกเขากำลังพยายามเป่าโรโดเนียม
- คุณคิดว่า?

225
00:15:01,524 --> 00:15:03,734
คุณควรจะทิ้งฉันไว้ในคุก!

226
00:15:04,443 --> 00:15:06,195
(โจรสลัดตะโกนเป็นภาษาต่างดาว)

227
00:15:10,616 --> 00:15:11,992
(ตะโกนทั้งหมด)

228
00:15:20,751 --> 00:15:23,418
- (คำราม)
- (ตะโกนเป็นภาษาต่างดาว)

229
00:15:23,420 --> 00:15:24,588
(บลาสเตอร์คลิก)

230
00:15:25,842 --> 00:15:27,755
(โจรสลัดตะโกน)

231
00:15:27,758 --> 00:15:30,135
(คำรามทั้งหมด)

232
00:15:35,683 --> 00:15:37,766
(โจรสลัดกรีดร้อง)

233
00:15:37,768 --> 00:15:39,059
(เสียงดัง)

234
00:15:39,061 --> 00:15:42,273
- (พูดภาษาคนต่างด้าว)
- (เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

235
00:15:52,600 --> 00:15:53,601
(โจรสลัดกรีดร้อง)

236
00:15:55,661 --> 00:15:57,312
(ตะโกนเป็นภาษาต่างดาว)

237
00:15:57,315 --> 00:15:59,957
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: เมย์เฟลด์!
หยิบมันขึ้นมา ขับรถเร็วขึ้น!

238
00:16:02,960 --> 00:16:06,213
(โจรสลัดพูดภาษาเอเลี่ยน)

239
00:16:13,970 --> 00:16:15,970
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

240
00:16:15,973 --> 00:16:18,078
ฉันไม่คิดว่าเร็วกว่าเป็นความคิดที่ดี!

241
00:16:20,019 --> 00:16:22,227
แมนดาโลเรียน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

242
00:16:22,229 --> 00:16:23,770
(เสียงเตือนหยุด)

243
00:16:23,772 --> 00:16:26,190
(ภาษาเอเลี่ยนที่พูดโดยโจรสลัด)

244
00:16:26,192 --> 00:16:29,401
(โจรสลัดตะโกนและคำราม)

245
00:16:29,403 --> 00:16:32,239
(คำรามทั้งหมด)

246
00:16:41,290 --> 00:16:42,414
(โจรสลัดตะโกน)

247
00:17:07,066 --> 00:17:08,442
(เสียงบี๊บของตัวระเบิดความร้อน)

248
00:17:11,153 --> 00:17:12,404
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

249
00:17:15,074 --> 00:17:17,201
(คำรามทั้งหมด)

250
00:17:25,793 --> 00:17:27,878
(โจรสลัดตะโกนและกรีดร้อง)

251
00:17:28,963 --> 00:17:30,214
(กรีดร้องทั้งหมด)

252
00:17:34,677 --> 00:17:35,968
(เสียงรัว)

253
00:17:35,970 --> 00:17:38,554
เอ่อ มานโด ฉันต้องหยุด

254
00:17:38,556 --> 00:17:40,222
ฉันไม่สามารถข้ามด้วยความเร็วนี้ได้

255
00:17:40,224 --> 00:17:43,809
(คำรามและหอบ)

256
00:17:43,811 --> 00:17:45,769
(โจรสลัดตะโกนเป็นภาษาต่างดาว)

257
00:17:45,771 --> 00:17:47,273
(ตัวระเบิดความร้อนส่งเสียงบี๊บ)

258
00:17:50,442 --> 00:17:52,820
(โจรสลัดหัวเราะและ
พูดภาษาคนต่างด้าว)

259
00:18:03,998 --> 00:18:06,625
(ถอนหายใจและคำราม)

260
00:18:07,585 --> 00:18:09,420
(โจรสลัดตะโกน)

261
00:18:18,053 --> 00:18:21,098
- โห่!
- (โจรสลัดกรีดร้อง)

262
00:18:30,065 --> 00:18:32,441
ผู้นำสตอร์มทรูเปอร์:
ไป! ไป! เฝ้าระวังอย่างสูง!

263
00:18:32,443 --> 00:18:35,487
- ไฟ! ทางด้านขวาของคุณ!
- (โจรสลัดกรีดร้อง)

264
00:18:54,715 --> 00:18:56,217
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

265
00:19:05,262 --> 00:19:07,556
ไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็น
ดีใจที่ได้เห็นสตอร์มทรูปเปอร์

266
00:19:23,202 --> 00:19:25,160
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: นี่
พวกเขาเป็น พวกเขาทำมัน

267
00:19:25,162 --> 00:19:27,331
- สตอร์มทรูปเปอร์ 2: ใช่แล้ว!
- (กองเชียร์สตอร์มทรูปเปอร์)

268
00:19:38,592 --> 00:19:41,178
- STORMTROOPER 3: ความรุ่งโรจน์ของจักรวรรดิ!
- (เชียร์ต่อไป)

269
00:19:48,373 --> 00:19:49,955
สตอร์มทรูปเปอร์ 4: เอาล่ะ!

270
00:19:49,958 --> 00:19:52,476
ตกลง. ทั้งหมดที่เรามี
ทำคือค้นหาเทอร์มินัล

271
00:19:57,403 --> 00:19:58,404
MAN: คุณก็ทำได้!

272
00:19:59,947 --> 00:20:01,947
SHORETROOPER: นำมา
ถวายเกียรติแด่จักรวรรดิ!

273
00:20:01,949 --> 00:20:03,866
เมย์เฟลด์: ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ในความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่

274
00:20:03,868 --> 00:20:05,077
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

275
00:20:09,290 --> 00:20:11,582
สตอร์มทรูปเปอร์ 5: ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าพวกเขาดึงสิ่งนั้นออกมา

276
00:20:11,584 --> 00:20:13,419
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

277
00:20:19,967 --> 00:20:20,968
นั่นมันอยู่.

278
00:20:21,679 --> 00:20:23,429
- ตกลง.
- แมนดาโลเรียน: โชคดีนะ

279
00:20:26,098 --> 00:20:27,474
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

280
00:20:36,400 --> 00:20:38,859
- ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- เดอะแมนดาโลเรียน: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

281
00:20:38,861 --> 00:20:41,155
- นั่นคือวาลิน เฮสส์
- WHO?

282
00:20:41,530 --> 00:20:43,492
นั่นก็คือ วาลิน เฮสส์ ฉัน
เคยรับใช้พระองค์

283
00:20:43,495 --> 00:20:45,598
- เขาจะจำคุณได้ไหม?
- เมย์เฟลด์: ฉันไม่รู้

284
00:20:45,601 --> 00:20:48,744
ฉันเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ภาคสนาม แต่
ฉันไม่ฉวยโอกาส มันจบแล้ว

285
00:20:48,746 --> 00:20:51,332
เรามาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว
และเราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

286
00:20:51,335 --> 00:20:53,921
ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม? เรา
ต้องยกเลิก ฉันเสียใจ.

287
00:20:53,924 --> 00:20:55,753
ไม่ ฉันทำไม่ได้

288
00:20:56,516 --> 00:20:59,561
ถ้าเราไม่ได้รับพิกัดเหล่านั้น
ฉันจะสูญเสียเด็กคนนั้นไปตลอดกาล

289
00:21:00,382 --> 00:21:02,801
- เอาแท่งข้อมูลมาให้ฉัน
- มันจะไม่ทำงาน.

290
00:21:08,841 --> 00:21:12,762
เพื่อเข้าถึงเครือข่าย
เครื่องจะต้องสแกนใบหน้าของคุณ

291
00:21:14,980 --> 00:21:16,317
ไปกันเลย

292
00:21:16,320 --> 00:21:17,608
ให้มันกับฉัน.

293
00:21:52,973 --> 00:21:56,435
เสียงอัตโนมัติ: เกิดข้อผิดพลาด
ข้อผิดพลาด การสแกนใบหน้าไม่สมบูรณ์

294
00:21:56,438 --> 00:21:59,314
อีกสิบวินาทีเพื่อปิดระบบ

295
00:21:59,316 --> 00:22:03,986
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

296
00:22:03,988 --> 00:22:08,033
ห้า สี่ สาม สอง...

297
00:22:09,894 --> 00:22:11,484
สแกนใบหน้าเสร็จแล้ว

298
00:22:15,249 --> 00:22:16,709
(ระบบหมุนวน)

299
00:22:29,843 --> 00:22:31,056
ทหารม้า!

300
00:22:40,681 --> 00:22:42,796
- เฮ้ ทหาร
- (เสียงบี๊บของระบบ)

301
00:22:44,570 --> 00:22:47,198
ให้ความสนใจเมื่อ
ที่เหนือกว่ากล่าวกับคุณ

302
00:22:48,203 --> 00:22:49,742
ชื่อของคุณคืออะไร?

303
00:22:51,869 --> 00:22:53,171
ทีมงานขนส่ง.

304
00:22:54,531 --> 00:22:55,789
อะไร

305
00:22:56,328 --> 00:22:58,937
ตำแหน่งของฉันคือนักบินขนส่ง

306
00:22:58,940 --> 00:23:00,252
วาลิน เฮสส์: ไม่นะลูกชาย

307
00:23:02,129 --> 00:23:04,312
หมายเลข TK ของคุณคืออะไร?

308
00:23:06,842 --> 00:23:09,426
- หมายเลข TK ของฉันคือ...
- เอ่อ..

309
00:23:09,428 --> 00:23:12,468
นี่คือคำสั่งของฉัน
เจ้าหน้าที่ TK-593 ครับ.

310
00:23:13,849 --> 00:23:17,351
ฉันคือ Imperial Combat Assault
ร้อยโทขนส่ง TK-111 ครับ

311
00:23:17,353 --> 00:23:19,770
ฉันเกรงว่าคุณจะต้อง
พูดกับเขาสักหน่อย

312
00:23:19,772 --> 00:23:21,941
เนื่องจากเรือของเขาสูญหาย
ความกดดันในทานาบ

313
00:23:26,737 --> 00:23:28,781
(ดังลั่น) คุณชื่ออะไร เจ้าหน้าที่?

314
00:23:32,326 --> 00:23:35,414
เราเรียกเขาว่าบราวน์อายส์
ใช่มั้ยล่ะเจ้าหน้าที่?

315
00:23:35,417 --> 00:23:37,598
ไปกรอกรายงาน TPS กันดีกว่า

316
00:23:37,601 --> 00:23:39,206
เราก็เลยไปชาร์จคอยล์ไฟได้

317
00:23:39,208 --> 00:23:40,876
วาลิน เฮสส์: คุณไม่ได้ถูกไล่ออก

318
00:23:50,302 --> 00:23:53,898
คุณทหารรถถังคนนั้น
จัดส่งโรโดเนียมแล้วหรือยัง?

319
00:23:53,901 --> 00:23:56,058
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

320
00:24:08,863 --> 00:24:10,562
คุณสองคนจัดการเป็นเพียงคนเดียว

321
00:24:10,565 --> 00:24:13,117
ขนส่งวันนี้ไปที่
ส่งมอบการจัดส่งของพวกเขา

322
00:24:17,609 --> 00:24:18,873
มากับฉันเหรอ?

323
00:24:22,293 --> 00:24:26,797
มาดื่มกันเถอะ บราวน์อายส์

324
00:24:43,128 --> 00:24:45,045
คาร่า: เราจะต้อง
นำปืนใหญ่เหล่านั้นออกไป

325
00:24:45,048 --> 00:24:47,884
ถ้าโบบาเข้าใกล้
มากพอที่จะพาพวกมันออกไป

326
00:24:49,009 --> 00:24:50,592
เฟนเนค ชานด์: ไม่น่าจะเป็นปัญหา

327
00:24:50,595 --> 00:24:53,656
คุณมุ่งความสนใจไปที่
เหล่าทหาร ฉันจะเอาปืนใหญ่ไป

328
00:24:58,621 --> 00:25:00,456
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้

329
00:25:01,316 --> 00:25:03,460
วาลิน เฮสส์: แล้วไงล่ะ
เราจะดื่มฉลองกันไหมหนุ่มๆ?

330
00:25:04,376 --> 00:25:10,460
ฉันสามารถพูดตำหนิเกี่ยวกับ "ถึง
สุขภาพ" หรือ "สู่ความสำเร็จ"

331
00:25:13,640 --> 00:25:16,671
แต่ฉันอยากทำ
บางอย่างที่พูดจาน้อยลงนิดหน่อย

332
00:25:18,078 --> 00:25:19,517
คุณมาจากไหน บราวน์อายส์?

333
00:25:24,021 --> 00:25:26,398
แสดงความยินดีกับ Operation Cinder กันหน่อยมั้ย?

334
00:25:28,179 --> 00:25:31,476
ตอนนี้มีชายคนหนึ่งที่รู้ประวัติของเขา

335
00:25:31,479 --> 00:25:33,914
ไม่ ฉันไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น ฉันอาศัยอยู่มัน

336
00:25:35,539 --> 00:25:36,784
ฉันอยู่ที่เบิร์นนิน คอนน์

337
00:25:37,772 --> 00:25:39,531
- เบิร์นนิน คอนน์?
- เมย์เฟลด์: อืม

338
00:25:40,359 --> 00:25:41,705
นั่นเป็นวันที่ยากลำบาก

339
00:25:42,729 --> 00:25:45,357
ฉันต้องทำการตัดสินใจที่ไม่พึงประสงค์มากมาย

340
00:25:46,301 --> 00:25:47,428
ใช่คุณทำ

341
00:25:50,464 --> 00:25:53,259
เมืองทั้งเมืองหายไปในชั่วพริบตา
พร้อมกับทุกคนในนั้น

342
00:25:54,593 --> 00:25:56,429
เราสูญเสียแผนกทั้งหมดของเราในวันนั้น

343
00:25:57,642 --> 00:25:59,562
เพื่อน นั่นประมาณ 5-10,000 คน

344
00:26:00,414 --> 00:26:02,075
ใช่.

345
00:26:02,078 --> 00:26:04,120
ฮีโร่ทั้งหมดของจักรวรรดิ

346
00:26:04,123 --> 00:26:05,521
ใช่.

347
00:26:05,524 --> 00:26:07,189
และเสียชีวิตทั้งหมด

348
00:26:08,278 --> 00:26:11,359
วาลิน เฮสส์: มันเล็กนะ
เสียสละเพื่อสิ่งที่ดีกว่านะลูกชาย

349
00:26:13,612 --> 00:26:15,614
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใครคุณไม่คิดเหรอ?

350
00:26:16,328 --> 00:26:18,573
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ทหาร?

351
00:26:18,576 --> 00:26:21,412
คนเหล่านั้น ผู้ที่เสียชีวิตทั้งหมด

352
00:26:22,830 --> 00:26:24,164
มันดีสำหรับพวกเขาหรือเปล่า?

353
00:26:24,999 --> 00:26:26,876
อืม? ครอบครัวของพวกเขา?

354
00:26:28,015 --> 00:26:29,461
พวกที่ฉันรับใช้ด้วยเหรอ?

355
00:26:32,061 --> 00:26:35,765
พลเรือน พวกขี้โคลนที่น่าสงสารพวกนั้น
ตายเพื่อปกป้องบ้านของพวกเขา

356
00:26:37,109 --> 00:26:38,387
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

357
00:26:39,388 --> 00:26:40,514
มันดีสำหรับพวกเขาหรือเปล่า?

358
00:26:43,392 --> 00:26:45,728
แต่เราอยู่ได้นานกว่าพวกเขานะลูก

359
00:26:46,395 --> 00:26:48,480
พวกเขากำลังกินตัวเองทั้งเป็น

360
00:26:49,148 --> 00:26:53,652
สาธารณรัฐใหม่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
ระส่ำระสายและเราแข็งแกร่งขึ้น

361
00:26:54,656 --> 00:26:57,070
คุณจะเห็นด้วย
โรโดเนียมที่คุณส่งมา

362
00:26:57,072 --> 00:26:58,914
เราสามารถสร้างหายนะที่จะตามมาได้

363
00:26:58,917 --> 00:27:02,328
Burnin Konn ซีดเมื่อเปรียบเทียบ

364
00:27:03,266 --> 00:27:05,560
แล้วพวกเขาจะ
หันกลับมาหาเราอีกครั้ง

365
00:27:09,960 --> 00:27:14,757
เห็นไหม หนุ่มๆ ทุกคน
คิดว่าพวกเขาต้องการอิสรภาพ

366
00:27:16,550 --> 00:27:20,117
แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ ก็คือความเป็นระเบียบเรียบร้อย

367
00:27:23,098 --> 00:27:24,765
และเมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่า

368
00:27:26,296 --> 00:27:29,355
พวกเขาจะยินดีต้อนรับ
เรากลับพร้อมอ้าแขน

369
00:27:33,859 --> 00:27:34,860
อา.

370
00:27:38,072 --> 00:27:39,240
สู่จักรวรรดิ.

371
00:27:40,366 --> 00:27:41,575
(หัวเราะเบาๆ)

372
00:27:59,093 --> 00:28:00,219
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

373
00:28:01,421 --> 00:28:02,888
ฉันไม่เคยเห็นหน้าคุณเลย

374
00:28:09,277 --> 00:28:12,164
ผู้ดำเนินรายการ: (ผ่านวิทยากร)
การรักษาความปลอดภัยให้กับส่วนรวมหลัก

375
00:28:12,773 --> 00:28:14,275
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์กรีดร้อง)

376
00:28:14,881 --> 00:28:15,964
เมย์เฟลด์: ทางนี้!

377
00:28:15,967 --> 00:28:17,969
ชอร์ทรูปเปอร์: เราต้องการ
การสนับสนุนที่โรงอาหาร

378
00:28:20,614 --> 00:28:22,781
- (เจ้าหน้าที่คำราม)
- แมนดาโลเรียน: พร้อมหรือยัง? ไป!

379
00:28:22,783 --> 00:28:25,244
- (เมย์เฟลด์คำราม)
- SHORETROOPER 2: จับมันไว้ตรงนั้น!

380
00:28:34,170 --> 00:28:37,089
- (ทหารเรือคำราม)
- ผนังด้านทิศใต้ ขึ้นไปครึ่งทาง

381
00:28:37,789 --> 00:28:39,089
เข้าใจแล้ว

382
00:28:39,091 --> 00:28:41,969
(เสียงคำรามและเสียงกรีดร้อง)

383
00:28:42,887 --> 00:28:46,682
(สตอร์มทรูเปอร์สคำราม)

384
00:28:47,590 --> 00:28:49,143
เรากำลังดำเนินการอยู่ เริ่มการวิ่งของคุณ

385
00:28:50,059 --> 00:28:51,293
โบบา เฟตต์: อยู่ระหว่างทาง

386
00:28:58,694 --> 00:29:00,279
(เมย์เฟลด์คำราม)

387
00:29:01,989 --> 00:29:03,157
(คำราม)

388
00:29:07,869 --> 00:29:10,244
(กันเนอร์สคำราม)

389
00:29:10,247 --> 00:29:11,864
มือปืนสามคน ดาดฟ้าด้านบน

390
00:29:11,867 --> 00:29:13,167
เข้าใจแล้ว

391
00:29:14,585 --> 00:29:17,087
(กรีดร้อง)

392
00:29:17,755 --> 00:29:19,087
(ทั้งคำราม)

393
00:29:19,089 --> 00:29:22,384
- THE MANDALORIAN: เอาล่ะ ลุยเลย
- MAYFELD: คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

394
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
- (เมย์เฟลด์คำราม)
- (สตอร์มทรูเปอร์กรีดร้อง)

395
00:29:31,060 --> 00:29:32,269
เมย์เฟลด์: ไปซะ! ไป! ไป! ไป!

396
00:29:32,937 --> 00:29:34,772
(สตอร์มทรูเปอร์สคำราม)

397
00:29:39,809 --> 00:29:41,028
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์กรีดร้อง)

398
00:29:43,572 --> 00:29:45,113
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

399
00:29:45,115 --> 00:29:47,368
(เมย์เฟลด์กรีดร้องและคำราม)

400
00:29:55,090 --> 00:29:56,627
ส่งปืนไรเฟิลปั่นจักรยานมาให้ฉัน

401
00:30:05,636 --> 00:30:06,804
(เสียงปืน)

402
00:30:16,082 --> 00:30:17,189
ยิงสวย

403
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
ฮะ.

404
00:30:22,825 --> 00:30:24,572
เราทุกคนต้องนอนตอนกลางคืน

405
00:30:32,997 --> 00:30:34,373
(เสียงบี๊บของเรดาร์)

406
00:30:36,137 --> 00:30:37,334
โบบา เฟตต์: เรามีเพื่อนแล้ว

407
00:30:38,460 --> 00:30:39,503
รอก่อน

408
00:30:41,589 --> 00:30:42,673
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

409
00:31:15,465 --> 00:31:17,958
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
กลับไปที่กองเศษเหล็ก

410
00:31:22,869 --> 00:31:24,429
แมนดาลอเรี่ยน: ขอบคุณที่ช่วยเหลือ

411
00:31:25,216 --> 00:31:26,298
เมย์เฟลด์: ใช่

412
00:31:26,307 --> 00:31:29,185
โชคดีนะที่ได้ลูกของคุณกลับมา

413
00:31:32,139 --> 00:31:33,291
เอาล่ะเจ้าหน้าที่

414
00:31:34,338 --> 00:31:35,684
พาฉันกลับ

415
00:31:36,294 --> 00:31:38,336
นั่นเป็นการยิงที่ดีที่นั่น

416
00:31:38,339 --> 00:31:39,894
โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

417
00:31:39,897 --> 00:31:42,353
ใช่นั่นเอ่อนั่น
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

418
00:31:43,205 --> 00:31:45,653
ฉันเพิ่งได้รับ
บางสิ่งบางอย่างออกจากหน้าอกของฉัน

419
00:31:48,754 --> 00:31:52,298
รู้ไหม มันแย่มาก เมย์เฟลด์
ไม่ได้รอดชีวิตกลับมาที่นั่น

420
00:31:52,301 --> 00:31:54,486
THE MANDALORIAN: ใช่ แย่เกินไป

421
00:31:55,621 --> 00:31:56,997
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

422
00:31:57,857 --> 00:32:00,525
มองฉันเหมือนนักโทษ
หมายเลข สาม สี่ หก หก เจ็ด

423
00:32:00,528 --> 00:32:02,947
เสียชีวิตในเหตุระเบิดที่โรงกลั่นที่เมืองโมรัก

424
00:32:05,790 --> 00:32:08,292
หมายความว่าฉันไปได้เหรอ? ฮะ?

425
00:32:10,994 --> 00:32:12,179
เพราะฉันจะ

426
00:32:19,220 --> 00:32:20,563
เอาล่ะ.

427
00:32:21,480 --> 00:32:22,731
ตกลง. (หัวเราะคิกคัก)

428
00:32:29,186 --> 00:32:31,353
คุณได้พิกัดของมอฟฟ์ กิเดี้ยนไหม?

429
00:32:31,356 --> 00:32:32,575
เราทำ.

430
00:32:33,325 --> 00:32:34,642
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

431
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
ท่าน...

432
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
คุณควรเห็นสิ่งนี้

433
00:33:07,642 --> 00:33:09,278
แมนดาลอเรี่ยน: มอฟฟ์ กิเดี้ยน

434
00:33:10,321 --> 00:33:12,990
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

435
00:33:13,603 --> 00:33:17,916
คุณอาจคิดว่าคุณมีความคิดบางอย่าง
สิ่งที่คุณครอบครองอยู่

436
00:33:17,919 --> 00:33:19,788
แต่คุณทำไม่ได้

437
00:33:20,919 --> 00:33:24,955
อีกไม่นานเขาจะกลับมาอยู่กับฉัน

438
00:33:26,754 --> 00:33:29,283
เขามีความหมายกับฉันมากขึ้น

439
00:33:29,286 --> 00:33:31,767
เกินกว่าที่คุณจะรู้

440
00:33:37,783 --> 00:33:42,908
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
- ซิงค์อีกครั้งโดย zandar331 -
-- www.Addic7ed.com -